- Anna. .. - Unge herrn...
Anna. kom närmare...
Men er far...
Han är i kyrkan och ångrar sina synder.
- Kom närmare. Anna. - Varför står ni där? Mår ni inte bra?
Ljuset irriterar ögonen.
Och jag vet varför! Har du varit uppe hela natten igen?
Du bara super och jagar fruntimmer!
- God morgon. far. - Du är en skam.
- Om du säger det så... - Ja, det säger jag.
Har du inte fått nog för en natt? Måste du fördärva pigorna också?
Pigan. far. Vi har bara en piga.
Alla blir fördärvade när de finner att fördärvet är mera lockande...
Jag skäms för att kalla dig min son. Du är en hopplös usling.
En hemlös blev galen på tåget. Han vandaliserade och hotade folk.
- Nån drog i nödbromsen. - Var är gärningsmannen?
- Han är försvunnen. - De sa att han hade tagit gisslan.
- Kom han undan? - Vi har inte bilden helt klar än.
- Ni har ju massor av vittnen! - Och de säger samma sak.
- Han försvann ut ur takventilen. - När tåget körde i full fart?
- De säger att han drogs ut. - Av vad då?
Samla in Vittnesuppgifter.
Det verkar bli svårt att informera honom om hans rättigheter.
The Prodigal
Det är inte en människa. Eller hur?
Nej. det är en demon.
- Är den... - Död? Ja. Kate. Den är död.
- Så de kan dö? - Ja.
Jag är ledsen. men jag har lite svårt för sånt där utomjordiskt.
Fast demoner är egentligen inte från en annan värld. De var här...
...först.
- Ska jag ringa rättsläkaren? - Ring ingen alls. Jag ordnar det.
- Vad ska jag skriva i rapporten? - Som du brukar.
- Det här är inte normalt. - Du har sett sånt här många gånger.
- Det hade jag kommit ihåg. - Man ser ofta vad man vill se.
Det var inget särskilt med honom. Han luktade som hemlösa brukar.
Det är det här vi har.
"Normal längd. vikt och kroppsbyggnad." Är det allt?
- Drog ni i nödbromsen? - Han var på väg mot mig.
- Varför? - Det sa han inte.
- Varför drog ni i nödbromsen? - Det var en nödsituation.
Skicka ut signalementet. Vi måste få tag i honom.
- Får jag gå nu? - Ja. gör det.
Vad gör din far här?
- Pappa, vad gör du här? - Jag var i närheten.
- Du lyssnade på polisradion igen. va? - Det var ändå inget på TV.
Jag hörde att nån hade tagit gisslan.
Har du inte sett nog efter 35 år som polis?
Råkade du höra att jag hade befälet?
Du verkar klara det bra. Jag ska lämna dig ifred.
- Vad sysslar han med? - Det verkar som om han kollar mig.
Du låter förvånad.
- Nej. jag låter dig inte göra så. - Vad då?
Först dödar du en demon. och sen är du helt lugn. Det funkar inte så.
- Hur funkar det. då? - Jag vet inte om det gör det.
Ta inte illa upp. Du är säkert schyst för att vara det du är...
...men vi sköter det här formellt. Jag är inte din flickvän.
Vem är han?
Vem? Han där?
Han är magnifik.
En gudagåva...
Jag visste inte att Gud var så generös.
Hans lögner låter så bra när det är natt.
Men han glömmer sina löften när solen går upp.
Det gör inte mig så mycket.
Hör på nu! Vi behöver bara bestämma vilken kod vi ska ha.
- Kod...? - Till det nya larmet!
Vad är det vi har pratat om?
Det skulle vara nåt enkelt. Som min födelsedag.
- Jag vet inte när du fyller år. - Jag vet det.
Men om vi tar den koden. så kommer du inte att ha nån ursäkt.
- Har du identifierat den? - Jag tror det...
Kan det ha varit den här demonen?
- Det är en kwaini. Alla är kvinnor. - Vad gör man med liket?
Det vanliga. Begravning i jungfrulig jord och en besvärjelse på latin.
Men enligt alla texter jag har hittat-
-så är kwainin en lugn demon. Den är inte våldsam.
- Det här var en slagskämpe. - Det brukar de aldrig vara.
De är vältaliga och vänliga. De är absolut inte fysiskt starka.
Den hade kanske bara en dålig dag?
Nåt gjorde den aggressiv. Den saken är säker.
Vi bortser från den fysiska styrkan.
Vad kan ha fått den att angripa ett tåg med pendlare?
- Någonting på tåget. kanske. - Eller någon.
Angel...
- Hej. Kan vi prata? - Vad gäller det?
- Det gäller den där demonen. - Om du måste prata om det...
...så använd inte det ordet. Det gör mig illa till mods.
- Säg bara..."den ondskefulla". - Visst. Jag förstår.
- Du skulle ju ta hand om den. - Det är gjort.
Det visade sig att "den ondskefulla" inte var ondskefull.
I den meningen att den inte var en ondskefull "ondskefull".
Finns det inte "ondskefulla" som är ondskefulla?
- Hur tog du dig hit mitt på dan? - Kloakerna leder till garaget.
- Ja, nu minns jag. - Jag behöver passagerarnas namn.
Jag tror att demonen... Tåget angreps kanske av nåt speciellt skäl.
Behöver "ondskefulla" ett skäl? Det fanns inget på tåget.
Passagerarna... Jag vill kolla dem. Killen som drog i nödbromsen sa...
Den är väl fortfarande död?
Bra. Nu vill jag glömma alltihop.
"Den ondskefulla" var ondskefull. Kan vi inte nöja oss med det?
Det är inte konstigt om det gör henne nervös.
Vår relation förändrades när hon körde en påle i mig.
De flesta behöver en anpassningsperiod-
-när de har mött mörkrets krafter. Särskilt kvinnor...
- Jag har hittat det! -...plågas av det.
Faran är att hon bara tänker på helheten och missar detaljerna.
Detaljerna. . . ?
Som varför en budbilsförare åker pendeltåg på arbetstid.
- Vi har hittat kwainins kropp. - Tar ni proverna? Vi ses på kontoret.
Mr Lockley...
Jag heter Angel. Vi träffades på er avskedsfest.
- Jag är en vän till er dotter. - Kate. Har nåt...?
- Hon mår bra. - Är hon här?
Hon vet inte att jag är här. Men hon vill nog veta vem som var här nyss.
Hon trodde faktiskt att ni var orolig för henne.
- Vad vill du? - Vad låg i paketet som budet fick?
Ni tog nåt från brottsplatsen i dag. Nåt som ni ville undanhålla polisen.
- Vem arbetar ni för? - Ingen. Jag är pensionerad.
- Jag kommer att ta reda på det. sir. - Hotar du mig?
- Jag försöker skydda er dotter. - Mot vad?
Mot att få reda på att ni inte var där av oro för henne.
- Har du barn. Angel? - Nej.
Tro då inte att du förstår en fars känslor. eller hans handlingar!
Liam! Nu gör du som jag säger.
Söta lilla Kathy... Gråt inte. Vi ses igen.
Trotsar du mig nu. så ses ni inte så länge jag lever.
- Flytta dig från dörren. - Tro inte att du får komma tillbaka.
Som du vill. far. Som alltid.
Det var en son jag ville ha - en man!
Men jag fick dig. En stor besvikelse.
Jag har varit en plikttrogen son.
I hela mitt liv har du ställt krav på mig. och jag har uppfyllt allt.
- Du är galen. - Jag misslyckades inte tillräckligt.
- Men det ordnar vi nu. - Jag är orolig för dig.
Är det det enda du kan känna för mig. far?
- Vem tar emot dig? Ingen! - Det blir inget problem.
Flytta på dig-
Jag har aldrig stått i vägen för dig. pojke.
Om du utmanar ödet. så får du skylla dig själv!
Du vet vad du ska göra.
Min käre pojke.
Jag kan visa dig saker... som du aldrig förr har sett.
Varför var det så viktigt med lunch?
Det är väl lunch nu?
- Så du körde hit för att köpa korv? - Mannys korv. Den är bäst.
- Gå till honom då. - Och så ville jag träffa min dotter.
Har du haft det bra?
Ja. det har jag.
Hur är det med Angel?
- Hur sa? - Killen du hade med dig på min fest.
Jag vet vem du menar.
- Är inte Angel ett mexikanskt namn? - Det tror jag inte.
- Är ni fortfarande ihop? - Vi har aldrig varit ihop. pappa.
Vad är det för fel på honom? Nåt måste det vara. Är han gift?
- Är han bög .7 - Nej!
Angel är bara inte min typ. Eller så är jag inte hans typ.
Har han nåt jobb?
Ja. han är privatdetektiv.
Är han bra?
Ja. han är bra. Mycket bra.
- Han har inget emot nattjobb. - Det är bra.
Det är bra att han är bra.
Körde du ända hit för att prata om honom?
Han gjorde intryck på mig.
- Tyckte du om honom? - Nej, inte precis.
- Vad handlar det här om. då? - Inget. Bara...
Det är inte bra att leva ensam.
Dissekeringen bekräftar att det är en kwaini.
- Så arten har blivit våldsam. - Nej. Jag upptäckte nåt annat.
- Vad är det för nåt? - Adrenalinkörteln.
Den brukar vara stor som en valnöt. Orsaken är den här substansen.
- Jag hittade spår av den överallt. - Vad kan det vara?
Vår utrustning är för primitiv. Men jag vet att den är syntetisk.
Den har troligen hallucinogena effekter.
Ödleögon är en av ingredienserna.
Men det är nog mest för smakens skull.
Så det var därför den gick till attack. Budet var en langare.
Man kan nog anta att kwainin längtade efter sin drog.
Det här medlet gjorde dessutom demonen starkare.
20 gånger starkare. tror jag.
Vad skulle hända om en stark demon tog det här?
Det vågar jag inte tänka på.
Vad är det för vits med larmet om ni aldrig sätter på det?
Jag kunde ha varit nåt annat! Flytta på inälvorna.
- Så du har kommit tillbaka? - Skarpt iakttaget. privatdetektiven.
- Vad kom du på? - Att jag avskyr spaning.
- Den voyeuristiska aspekten är trist. - Trafiken och bristen på p-platser då?
- Är det inte som på bio? - Nej, men jag är det.
Det visade sig att budet verkligen är ett bud.
- De liknar inte Kates fars paket. - Här var han på en lång lunch.
- Jag vet inte vad de serverade. - Där har vi det.
Det är källan. Det är där det kommer från.
Han heter Angel. Han är privatdetektiv.
- Han lär vara bra. - Varför spanar han på oss?
Han har väl sina skäl... Vad var det i paketet?
Jag skulle använda mina kontakter när det gällde bildelarna.
Vi sa aldrig att jag skulle plocka undan bevis från en brottsplats.
Vi vet vad ni har gjort för oss. Tro inte att vi inte uppskattar det.
Vill ni ha ett gott råd? Vad det än är i de bruna paketen...
Lägg ner det där ett tag.
Tack så mycket för rådet. mr Lockley!
- Hur ska vi göra med den där Angel? - Döda honom!
Lockley verkar redan misstänksam. Om privatdetektiven plötsligt dör...
Döda Lockley också! Måste jag tänka ut allting själv?
ÄLSKAD SON
Välkommen till min värld.
Det gör ont. men inte så länge till. Att födas är alltid smärtsamt.
Jag kände dem. ovanför mig. när jag låg och sov under jorden.
Deras hjärtslag...
...och deras blod som flödade genom ådrorna.
- Var det en dröm? - För dig. ja.
- För dem blir det en mardröm. - Hallå där!
Vad har ni gjort?!
Gravplundrare!
Du vet vad du ska göra.
...helgat varde ditt namn. Tillkomme ditt rike...
- Allt hänger samman nu. Eller hur? - Fullständigt
Du kan göra vad som helst. och du kan få vem som helst i byn.
Vem som helst?
Jag tänkte ta byn...
0-5-2-2...
Så nu skyddas vi av "toppmodern säkerhetsutrustning"-
-"konstruerad för varje hem och arbetsplats."
Nu kommer inga typer in utan att vi märker det.
- Jag åker till det där lagret. - Vill du ha hjälp?
Nej. inte den här gången. Jag ska bara kolla läget först.
Försiktighet är att föredra. Dårar bara rusar in...
Nej. han vill att du stannar här.
Ge mig det!
- Stör jag? - Nej. Kom in.
- Varsågod. - Vad är det här?
Listan du bad om... Passagerarna på tåget.
Vad fick dig att ändra dig?
- Nåt som pappa sa. faktiskt. - Din pappa?
Han frågade om du var bra...
...på det du gör. Jag sa att du var det.
Det kvittar hur svårt jag har för vissa omständigheter...
Jag får ändå inte strunta i dig. Om du anar nåt. så har du troligen rätt.
- Det uppskattar jag. - Och jag vill vara med.
När det gäller utredningen. Hittar du nåt. så säg till mig.
Är du säker på det?
Jag måste ju ta itu med demonerna nån gång. Eller hur?
- Gör du inte mer än plikten kräver? - Jag måste försöka. Wesley.
Du vill skydda Kate Lockley från sanningen om hennes far.
Du har redan varnat honom en gång!
Han måste få veta vad det är för verksamhet han stödjer.
- Om han inte redan vet... - Det vet han inte!
Han förstår säkert att han arbetar för nåt oetiskt. Han har valt det!
Men ibland står inte ett dåligt val i proportion till brottet.
- Tala honom till rätta. då. - Tack.
- Hoppas att han vet vad han gör. - Lita på honom.
Dörren är öppen.
Badrumsfönstret står på glänt.
Det är det här ni vill ha. va?
Fönstret är öppet.
- Jag stänger av det. - Jag vet att du kan prata. Gör det!
Kate. svara om du är där. Du måste undsätta din far. Han är i fara.
Mr Lockley. får vi stiga in?
- Vad vill ni? - Det gäller er dotter.
Han vet inte vad de är. Han förstår inte. Jag är på väg dit nu.
Du är precis som alla de andra. Inte sant. far?
De täcker för fönstren och smörjer in dörrarna med örter.
Man skulle kunna tro att ett ondsint odjur...
...håller på att terrorisera byn och alla dess invånare.
Vik hädan!
En demon får inte gå in i ett hus där han inte är välkommen.
- Han måste vara inbjuden! - Det stämmer. Men jag blev inbjuden.
Hon trodde att jag hade kommit tillbaka till henne - som ängel.
Mördare!
Konstigt...
På nåt sätt verkade du längre när jag levde.
Herre. stoppa demonen nu.
Tänk att jag lät en sån feg figur som du...
...skrämma mig så som du gjorde.
Du sa att jag inte var en man. Du sa att jag var ingenting.
Jag trodde dig. Du sa att det aldrig skulle bli nåt av mig.
Du hade fel.
Ser du nu. far?
Det har blivit nåt av mig. trots allt.
- Vill ni ha nåt att dricka? - Vi väntar.
- Ni sa att det gällde Katie. - Ja. Vi vill bara en fråga en sak.
Ni har väl inte råkat nämna för henne att ni känner oss?
Hon vet inget. Hur så?
Hon hade kanske inte varit lika pragmatisk som ni.
Med tanke på hennes karriär och unga ålder.
Hon är inte ohederlig. Jag har sett till att hon klarar sig ändå.
Så ni har tänkt på hennes framtid. Trevligt att vi kunde bidra till det.
Jag ska tacka er när jag får priset som "Årets far".
En sak till bara...
- Ni måste låta mig komma in. - Va? Stick!
- Be mig komma in - nu! - Du ska gå nu.
Be mig att komma in!
- Du verkar inte vara välkommen. - Dör han. så dödar jag er båda två.
- Han bjöd in dem. Han visste inte. - Men du visste!
Jag ville rädda honom. men han lät mig inte göra det.
Han var inblandad i nåt som han inte kunde förstå.
Gå ut härifrån!
Gå. snälla du... Gå!
Skulle du inte planera innan du rusade in?
- Vi övergår nu till plan B. - Vad innebär det?
Behöver jag verkligen förklara det för dig. Wesley?
Min far visste inte vad ni var. men det vet jag.
Jag förstår...
Jag vet att det inte tar död på dig. men det gör det här!
- Jag sa att jag visste. - Vad vet du?
Vet du vad som går på stadens gator?
Du förstår ingenting. Du vet inte vad om står framför dig!
En stor. ful demon som tror att han är hemskare än han är.
Det vet hon.
Låt oss gå nu. så får du behålla huvudet.
Då går vi.
- Du ska dö! - Det är jag redan.
Välkommen till gänget.
Är du oskadd?
Lita aldrig på en ondskefull "ondskefull".
Kate. jag vet att det var det som hände din far.
Min far var människa...
...och det vet du ingenting om.
Tävlingen är avbruten, va?
- Nej. jag vann. - Är du säker på det?
Självklart. Jag visade vem som har makten här.
- Tror du det? - Vad då?
Din seger över honom tog bara några ögonblick...
Men hans seger över dig kommer att vara mycket länge.
- Han kan inte besegra mig nu. - Han kan inte acceptera dig heller.
Vare sig i den här världen eller i nån annan.
Det vi var kommer alltid att påverka oss.
Samma kärlek tynger våra hjärtan. trots att de har slutat slå.
Döden förändrar inte det.
Kärleken...
Är det här ett resultat av kärlek?
Min käre pojke... Så ung du är.
Du är fortfarande så väldigt ung.
TREVOR LOCKLEY. 1938-2000 ÄLSKAD FAR
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]